El universo tiene maneras maravillosas de sorprendernos

L'univers a des merveilleuses façons pour nous épater                                                                                                                                                                                                                                           Dédié à mon ami Nils

La historia es más o menos así
L'histoire a quelque chose de pareil ...se ressemble a ceci.

Hace un tiempo (2006) hice un viaje a la Ciudad Luz, esa París de nuestros sueños, la romántica, la de las películas...paseando y tomando montón de fotografías como suelo hacer, reparo en la vidriera de Hermés, sobre 24 Rue du Faubourg Saint Honoré. Allí admiro las obras de un artista genial, hasta ahora, desconocido para mí y que me remitía a otras obras, vistas en el Carnaval de Gualeguaychú de mi amigo realizador y escenógrafo Mario Martínez. Allí él creaba esas obras que veía ahora en papel, pero en tres dimensiones, en trajes hermosos y portables que desfilaban la pasarela. Comparto esas fotos con él y dejo que las admire.

Il ya quelque temps (2006) j'ai fait un voyage à la Ville Lumière, la Paris de nos rêves, la romantique, celle des films ... pendant mon parcours, je prenais beaucoup de photos, comme je le fais d’habitude,  et soudain…je remarque la fenêtre d'Hermès, le 24 rue du Faubourg Saint Honoré C’est là que j’admire les œuvres d'un grand artiste, jusqu’à ce jour inconnu pour moi, et qui me référaient à d'autres œuvres, vues au  Carnaval de Gualeguaychú, celles de mon ami cinéaste et réalisateur : Mario Martinez. Il a créé ces œuvres que, (maintenant paraissaient  sur le papier),  en trois dimensions, et ceux beaux costumes défilaient la passerelle. Je partage ces photos avec lui et je les lui laisse admirer.

Mucho tiempo – buscando material original para subir al blog - me encuentro con esas mismas fotos, advierto en el orillo de unas de esas obras, la firma del artista y comienzo a investigar todo lo referente a su vida y obra y publico un post con todo su material.

Le temps qui passe… et à la recherche de matériel original pour monter dans mon blog - je trouve ces photos, je remarque sur la lisière de certains de ces travaux, la signature de l'artiste et je commence à enquêter sur tout ce qui concerne sa vie et son œuvre, puis je publié un post avec tout son  matériel.

Pasado unos meses, un día me levanto, enciendo mi computador personal y me dispongo a comenzar la jornada laboral cuando leo, no sin sorpresa, que tenía en mi bandeja de entrada un mail de nils@gleyen.com

Cara de sorpresa, alegría, emoción, y todo lo que se les ocurra...el artista en persona me escribía.

El mismísimo Nils Gleyen se presentaba, me saludaba y me contaba brevemente la historia de cómo había llegado a leer mi blog, donde se mostraba toda su obra…imagínense la alegría que me provocó eso. Nils pedía autorización para utilizar esas fotografías en su nuevo site. Obviamente le dije que sí, pues admiro todo su trabajo y que se las enviaba con gusto...(pobre Nils, me tardé un poco en hacerlo) y él, en retribución, me regalaría una de las obras que más me gustaban. Sí, "Miss Oriente" ya se encuentra en mi living, para admiración de todos.

Quelques mois après, un jour je me réveille, je tourne mon PC et je suis sur le point de commencer la journée de travail quand je lis, non sans surprise, ce qui était dans ma boîte de réception : un  e-mail de nils@gleyen.com

L’air étonné, la joie, l'excitation, et tout ce qui vient à l'esprit ... l'artiste lui-même m'a écrit !,

Nils Gleyen, s’est présenté, et me salua, il m'a raconté brièvement l'histoire de comment il est arrivé à lire mon blog, où tout son travail a été montré ... imaginez quelle joie ceci m'a rapporté.

Nils me demandait la permission d'utiliser ces photos sur son nouveau site. Évidemment, j'ai lui ai dit « oui », parce que j'admire son travail et que je les lui les envoyerais  avec plaisir. ... (Nils le pauvre !, il m'a fallu un certain temps à le faire….) et lui, par contre, me donnerait une des œuvres, celle  que j'ai aimais le plus. Oui, "Miss-Orient" est maintenant dans mon salon, à l'admiration de tous.

Como unos amigos viajaban para allá, les pedí como favor me traigan esa obra.

Luego vino la producción para la Revista Living y pedí al productor (Alejandro Altamira) que la destaque junto a otras obras de mi pequeña colección.

Étant donné que certains amis voyageaient, j'ai leurs ai demandé de me faire la gentillesse de me rapporter l’œuvre.

Puis vint la production de Living Magazine et j’ai demandé au producteur (Alejandro Altamira) de la distinguent aux côtés d'autres œuvres de ma petite collection.

Corolario:

Como les dije: el universo tiene formas maravillosas de sorprendernos…despertarse un día con la convicción que ese día iba a ser genial…y que termine sucediendo…no tiene precio. Algo habré hecho bien, no les parece?

Las redes, la tecnología, (y la suerte!) encuentra a personas con los mismos gustos y afinidades y los conecta desde diversas partes del mundo.

Corollaire:

Comme je le disais, l'univers a des façons merveilleuses pour épater ... se réveiller un jour avec la conviction que cette journée serait géniale ... et que ceci arrive ? C’est  inestimable ! Quelque chose j'ai dû bien faire, vous ne pensez pas?

Les réseaux, la technologie, (et la chance!) Trouvent des gens avec les mêmes goûts et des affinités et les connectent partout dans le monde entier.

Que disfruten más de su obra, no se pierdan de admirarlas aquí.

Profitez-en plus de son travail ici.

Gracias amigos lectores.

Merci chers lecteurs ...

GRACIAS NILS!

NILS MERCI!

Un beso,

Un baiser,

Laureano

Traducción: María Cristina Zubiaurre.